В дни Чемпионата мира по футболу 2018 года, проходящему в России Москва почувствовала прилив очаровательных болельщиков Мексики, который ходят в широких сомбреро по столице и дружно поют знаменитую мексиканскую песню Cielito lindo. Не только фанатские зоны, но и весь центр города стал площадкой для славных болельщиков из Латинской Америки. Повсюду слышна одна песня, расскажем о ней подробнее.
Песня нам известна в музыкальном виде, но россияне не знают точного текста. Приводим точный текст на испанском и перевод мексиканского хита.
Мексиканская песня Cielito lindo
De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.
Припев:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.
Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.
(Припев)
Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.
(Припев)
Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito lindo, chupa que chupa.
(Припев)
De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.
(Припев)
Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.
(Припев)
Дословный перевод на русский язык текста песни:
С гор Сьерра-Морена,
Солнышко, они спускаются,
Пара чёрных глаз,
Солнышко, контрабандой.
Припев:
Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что пение веселит,
Солнышко, веселит сердца.
Птичка, что покинула
Солнышко, своё гнездо,
Если находит его занятым,
Солнышко, то так ей и надо!
(Припев)
Родинку, которая,
Солнышко, у тебя на щеке,
Не отдавай никому,
Солнышко, она принадлежит мне.
(Припев)
Если бы твои смуглые губки
Были бы сахарными, были бы сахарными,
То я бы как карамельку
Сосал бы их всё время
(Припев)
От твоего дома до моего
Солнышко, всего один шаг.
Пока не вернулась твоя мать,
Солнышко, подари мне объятие.
(Припев)
Стрелу в воздух,
Солнышко, послал Купидон
И, словно играя,
Солнышко, поразил он меня.
(Припев)
Пример исполнения песни:
Всем на Чемпионат мира!
Show must go on 😀